"Bank Hannam"
"11 GA 9140"
"Kang Yeseo"
Awak tak perlu tergesa-gesa.
Tapi ia perang untuk saya.
Jangan risau.
Saya akan kongsikan dengan awak selepas tahu caranya.
Betulkah?
Awak serius, kan?
Saya percayakan awak!
Awak tahu awak model peranan saya, kan?
parti mula pukul 6 petang ini. Jangan lambat.
Oh ya.
Lebih baik pakai gaun, kan?
Apa salahnya?
Hari ini hari istimewa bagi Myungjoo.
Saya cemburukan dia.
Myungjoo berjaya dalam hidup.
Saya akan pakai gaun cantik.
Jumpa nanti.
Bangun.
Bangun!
Janganlah.
Saya lakukan pembedahan semalam.
Dan awak minum sampai pagi!
Cepat bangun!
Kenapa?
Awak minum ini dan bangun.
-Buka untuk saya. -Apa?
Ada parti yang sangat penting malam ini!
-Tolonglah... -Bangun!
Parti? Parti apa?
Seojin yang aturkannya.
Yalah, parti apa?
Parti untuk...
...raikan Myungjoo.
Awak terlambat lagi.
Awak selangkah di belakang dia.
Saya baru kembali dari Amerika semalam.
-Seojin dah aturkannya... -Helo, Peguam Kim.
Saya minta maaf.
Saya tak boleh datang hari ini sebab ada sesuatu yang berlaku.
Lain kali saya bayar untuk kedi.
Baiklah. Terima kasih.
Awak tahu apa masalah awak?
Awak rahsiakan hal ini...
...dan baru beritahu saya sekarang.
Saya minta maaf.
Saya terlupa.
Awak terlupa?
Betulkah awak ini seorang ibu?
Anak-anak kita di sekolah tinggi sekarang.
Awak ingat Seojin aturkan parti itu...
...sebab dia memang ikhlas nak ucap tahniah kepada Myungjoo?
Percaya atau tak, saya selalu fikir...
-...sama macam awak. -Awak masih tak faham.
Saya bukannya cakap awak tak fikir tapi awak sentiasa...
Setiap kali!
Satu langkah di belakang Seojin.
Kura-kura yang lambat itu pun,...
...berjaya kalahkan arnab.
-Apa? -Jangan cepat buat kesimpulan.
Portfolio Youngjae belum ada dalam tangan dia lagi.
Mak terbaik!
Mak memang terbaik!
Sukanya kamu.
Jika kita ada portfolio Youngjae,...
...tentu lebih senang untuk saya, kan?
Ya.
Itu strategi terbaik untuk mencapai matlamat kita.
Saya pasti akan dapat!
Saya pasti dapat masuk ke Kolej Perubatan SNU macam Youngjae.
Aduhai, kamu memang mengagumkan.
Anak siapa ini?
Anak maklah!
Awak dah sediakan lilin untuk bahagian tengah kan?
Kenapa tidak?
Lilin akan meningkatkan aroma makanan.
Sebentar.
Yeseo.
Pastikan Yebin pakai gaun.
Macam mana dengan rambut saya?
Mak cik.
Kamu naiklah dulu. Nanti mak akan buatkan.
-Baiklah. -Saya minta maaf.
Saya akan ke sana. Awak boleh mula aturkan meja.
Sayang.
Saya letak baju awak di bilik tidur.
Pastikan awak pakai itu ke parti nanti.
Kenapa saya perlu menukar pakaian saya?
Kita aturkan parti ini. Pakailah pakaian formal.
Youngjae itu anak kita?
Kenapa awak adakan parti untuk dia?
Parti itu bukan untuk dia. Ini untuk mak dia.
Itu sama saja.
Tak sama!
Youngjae berjaya masuk ke kolej perubatan,...
...tapi parti ini untuk mak dia...
...yang dah bersusah payah selama ini.
Baiklah. Katakanlah dia yang lakukannya.
Orang lain tak buat apa-apa,...
...kenapa awak yang sibuk?
Saya tak ada masa nak bergaduh dengan awak.
Jangan lewat datang ke sana dengan anak-anak.
Tak perlulah nak melebih-lebih.
Melebih-lebih?
Awak ingat saya melebih-lebih?
Saya cuma buat yang terbaik.
Kalau betul nak ucapkan tahniah, awak belanjalah dia makan.
Buat apa nak adakan parti?
Youngjae berjaya masuk universiti itu hanya melalui pemilihan transkrip sekolah.
Kita perlu tahu macam mana dia uruskan GPA,....
...apa dia tulis dapam esei,...
...kerja sukarelawan dan aktiviti kelab dia.
Saya sangat perlukan portfolio dia.
Awak adakan parti itu...
-...sebab nak portfolio dia? -Memang impian mak awak...
...untuk ada tiga generasi doktor dalam keluarga.
Dia pandang rendah pada saya sebab tak beri dia cucu lelaki.
Macam mana jika Yeseo gagal masuk kolej perubatan?
Awak ingat saya boleh tenang?
kenapa pula anak saya akan gagal?
Awak tak perlu buat perkara remeh.
Dia hanya akan lulus kalau saya buat semua ini.
Saya kena lakukan ini supaya dia lulus!
Sebentar.
Gunakan gelas ini sebagai gantinya.
-Tukar gelas lebih besar. -Ya, Puan.
Gunakan ini.
Bersihkan yang lain.
Tunggu. Bukan yang itu.
Guna yang putih.
-Pencuci mulut dah siap. -Ya.
Keluarkan yang ini.
Cuma sediakan dua saja.
Macam mana dengan aturan kedudukan?
Buat mereka duduk mulai dari sebelah sini.
Keluarga saya akan duduk...
...di sebelah VIP.
Baik, puan.
VIP
Cik Mira, semuanya sudah siap, kan?
Ya, puan.
Saya masukkan dua kali ganda jumlah yang saya janjikan.
Aduhai, puan. Terima kasih.
Boleh saya simpan telefon bimbit kamu?
Saya akan pulangkan selepas majlis tamat.
Baiklah.
Dan ini kontrak ganti rugi.
Kontrak itu menyatakan,...
...kamu tak boleh sebarkan semua yang kamu nampak dan dengar di sini.
Tandatangan di sini.
"Kontrak Ganti Rugi"
"Saya berjanji takkan menyebarkan semua yang didengar dan dilihat di parti."
Buka pintu.
Selamat datang.
Hai.
Awak patut beritahu saya lebih awal.
Tentu susah awak aturkan seorang diri.
Taklah.
Saya sangat rapat dengan Myungjoo.
Memang patut pun saya buat begini.
Melempar pesta perayaan untuk Myungjoo?
Awak memang menakjubkan.
Ini bukannya idea saya seorang.
Dah menjadi tradisi di SKY Castle,...
...untuk adakan parti kepada ibu...
...apabila anak mereka berjaya masuk ke universiti.
Yakah?
Saya tak tahu walaupun kami pindah ke sini dua tahun lalu.
Sky Castle memang hebat.
Keluarga Profesor Park akan datang lewat 10 minit.
Sudah tentu. Mereka yang akan diraikan.
-Silakan masuk. -Baiklah.
Kita dah lewat. Cepat!
Apa yang saya cakap tadi? Awak tak nak dengar.
Geramnya!
-Sup pollack kering. -Kau ingin mati?
-Pollack kering. -Siapa pollack kering? Cepat.
Bukan di sana! Di sini!
Mari sini!
Tolonglah sedar!
Buka mata awak!
-Saya nak sup pollack kering. -Masuklah.
-Sup pollack kering. -Masuk ke dalam!
-Selamat datang. -Helo.
Saya minta maaf.
Saya nak datang awal untuk tolong...
...tapi mereka berdua langsung tak dengar cakpa saya.
Dia buat perangai lagi.
Tak ada siapa boleh halang dia.
Awak masuklah dulu.
Aduhai. Tentu susah...
Yebin.
Nanti ayah malu kalau dia seorang saja pakai begitu.
Kamu memang anak yang baik.
Kakak kamu mana?
Dia akan lewat.
Dia sibuk bergaya.
Budak itu! Dia ikut perangai siapa sebenarnya?
Mak!
Maaf. Saya lambat sebab rambut ini.
-Macam mana rupa saya? -Sangat cantik.
Kamu anak mak, kan?
Helo. Hai, semua.
Tak guna betul.
Berani mereka duduk di tempat duduk VIP.
Cantiknya kamu. Mari sini.
Tiga tahun nanti, mak cik pula akan adakan parti untuk kamu.
Terima kasih. Mak cik jangan lupa nanti.
Sudah tentu.
Awak datang tepat pada masa, Saya ingatkan awak akan lewat.
Tak ramai orang mendaki?
Mendaki?
Mereka dah sampai.
Minum!
-Tahniah. -Tahniah.
Tahniah.
-Tahniah, Youngjae. -Terima kasih.
Terima kasih sebab raikannya untuk kami.
Peliknya.
Saya rasa lebih gembira...
...berbanding semasa saya diterima masuk ke universiti.
Mestilah awak akan rasa begitu.
Youngjae adalah generasi ketiga keluarga awak yang bakal jadi doktor.
Bukankah keluarga awak akan jadi keluarga Kennedy Korea?
Bukan hanya saya.
Semua orang yang tinggal di Sky Castle...
...sangat menghargai tradisi keluarga mereka.
Sudah tentu.
Saya tak cemburukan konglomerat.
Saya suka Sky Castle...
...sebab persekitarannya terbaik untuk pendidikan anak-anak kita.
Itulah maksud saya.
Lagipun, kekayaan saja tak semestinya dapat tinggal di sini.
Ya.
Untuk Universiti Junam...
...hanya profesor terbaik yang boleh tinggal di sini.
Tempat ini mungkin milik yayasan,...
...tapi mungkin hanya kita saja di seluruh Korea...
...yang boleh tinggal di rumah agam mewah secara percuma...
...sehingga bersara.
Minum!
Minum.
Saya harap Soohan...
Tidak. Cucu sehingga cicit saya...
...dapat tinggal di sini selamanya.
Bukankah itu sebabnya kita saling membantu?
Rakyat di negara luar miliki istana selama ratusan tahun.
Bila fikir keturunan saya juga akan dapat...
...melihat keindahan hutan Sky Castle,...
...awak tak rasa itu hebat?
Saya rasa Sky Castle dibina di tapak yang hebat.
Sebab itu Seri dan Youngjae dapat masuk universiti bagus.
Betul itu. Disebabkan tapak yang hebat ini,...
...Yeseo, Sejoon dan Kijoon dapat masuk ke sekolah berprestij.
Sekolah Tinggi Shinah.
Tanah di sini memang bagus.
Semasa ia mula dibina,...
...saya dengar pengerusi pertama Universiti Junam...
...ambil berat tentang feng shui tempat ini.
Saya rasa gen memainkan peranan yang lebih besar.
Lihat semua orang di sini.
Mereka anak-anak kepada...
...pensyarah kolej perubatan Universiti Junam,...
...atau profesor fakulti undang-undang yang pernah menjadi timbalan ketua peguam.
Dan anak-anak ini ada ibu yang menyokong macam awak.
Sebab itulah anak awak berjaya.
Saya harap...
...awak boleh beri tunjuk ajar kepada isteri saya juga.
Saya pasti dia akan buat dengan baik.
Anak perempuan awak berjaya masuk ke Universiti Harvard.
Minum.
Terima kasih.
Abang memang nak masuk kolej perubatan?
Saya dengar pelajar di sana perlu bedah arnab dan tikus.
Abang boleh lakukannya?
Abang suka anjing, kan?
Kamu ini budak tadikakah?
Apa yang susah tentang itu...
...sedangkan dia dah berjaya masuk ke kolej perubatan SNU?
Apa?
Tentu awak sangat gembira, kan?
Ya.
Sebab saya dah laksanakan tugas saya sebagai anak yang baik.
Teruknya.
Youngjae, saya nak ikut...
...kalau awak pergi buat kerja sukarelawan cuti nanti.
Saya boleh jadi pembantu yang baik.
Kenapa awak nak sangat masuk ke kolej perubatan?
Sebab mak dia suruh.
-Hei! -Apa?
Teruk betul!
Anak ayah!
Mari sini, anak hebat ayah!
Anak ayah.
-Dia dah mula lagi! -Aduhai.
Dia kacak,...
...pandai dan sopan.
Apa kata saya jadikan dia menantu?
Awak perlu tunggu giliran.
Nak.
Ayah tetap akan kahwini mak kamu walaupun ayah dilahirkan semula.
Sebab kami ada kamu.
Park Youngjae, anak ayah yang bijak.
Biar ayah cium kamu.
-Sekali saja. -Tak nak!
-Mari sini. -Walaupun dah berusia...
...dia luahkan cinta kepada isterinya sebab anak dapat masuk universiti.
Cemburunya saya.
Suami awak juga akan buat begitu sebab Yeseo pandai dalam pelajaran.
Baiklah.
Hadiah untuk isteri saya.
Untuk saya?
Apa itu?
Aduhai, sayang!
Ini tiket kapal persiaran!
Kamu patut pergi bersama mak kamu.
-Dan kad kredit platinum ini... -Oh Tuhan.
-...hadiah untuk awak juga. -Aduhai!
Terima kasih.
Anak mak!
Mak dapat semua ini disebabkan kamu.
Kita patut menari pada hari yang gembira ini.
-Mainkan muzik. -Oh Tuhan.
Profesor Cha!
Waltz.
Ubah muzik!
Trot.
Tukar muzik kepada trot.
Trot.
Seronoknya!
Youngjae!
Perlukan awak buat begitu untuk puaskan hati awak?
Jangan berleter.
Awak patut bersyurkur saya pergi ke sana.
Apa yang awak tak puas hati?
Awak tak belajar apa-apa daripada isteri Profesor Cha?
Anak perempuan dia belajar di Universiti Harvard.
Ada awak nampak dia bermegah tentang itu?
Awak tak dengar apa Profesor Cha cakap pada Myungjoo?
Dia minta Myungjoo beri tunjuk ajar kepada isterinya.
Itu pun awak tak boleh buat.
Awak nak saya bersekongkol dengan awka?
Berapa banyak awak belanja untuk parti itu?
Awak ingat portfolio Youngjae adalah sesuatu yang boleh dibeli dengan wang?
Biar betul.
Yeseo memang pasti akan berjaya kalau dia ikut cara Youngjae?
Kenapa tak suruh Yeseo pakai seluar dalam Youngjae terus?
Jangan buat macam saya kurang waras!
Zaman sekarang tak sama dengan zaman awak dulu!
Ia berbeza!
Sekarang ini dah ada cara untuk memasak ramen pada paket.
Takkanlah tak ada strategi untuk masuk ke kolje perubatan terbaik Korea?
Adakan parti untuk dapatkan portfolio Youngjae...
...adalah strategi awak?
Mungkin awak rasa tak penting,...
...tapi ini susah nak dapatkan maklumat ini.
Awak tak nampak muka Profesor Cha semasa saya cakap dengan dia?
Oh Tuhan.
Tentu awak sangat yakin sebab itu.
Yeseo pasti berjaya masuk ke kolej perubatan SNU!
Jangan rosakkannya!
-Pukulan hebat! -Pukulan hebat!
Hebat!
Myungjoo, awak berjaya pukul yang ini juga.
Itulah.
Mungkin sebab angin saya baik.
Bila awak akan berangkat bercuti?
Saya akan pergi ke London dulu lusa ini.
Kemudian, saya akan melancong ke 17 negara selama dua bulan.
Lusa?
Awalnya?
Bukannya saya pergi berkelah.
Suami saya selalu buat begini.
Myungjoo, apa kata kita makan tengah hari bersama esok?
Di restoran Itali kegemaran awak.
Saya minta maaf.
Saya akan makan tengah hari bersama mak saya esok.
Baguslah.
Dia tahu awak cemas.
Dia seronok buat begini?
Kijoon nak ke kolej perubatan juga.
Susah untuk dia pilih.
Profesor Cha cuma jiran biasa.
Suami awak ialah junior Profesor Park semasa di kolej perubatan.
Kenapa susah nak buat pilihan?
Entahlah.
Youngjae dapat bantuan daripada Profesor Cha.
Kalau begitu, tak perlulah beri kepada sesiapapun.
Portfolio itu ada maklumat peribadi Youngjae.
Takkan dia nak buat salinan dan edarkannya?
Dengan sifat kasar dia itu?
Awak tengoklah dia.
Dia melekat saja dengan Myungjoo.
Awak sedar dia selalu berlagak macam baik, kan?
Dia akan rampas maklumat itu daripada awak.
Serin akan ambil kursus MBA,...
...selepas dia tamat pengajian di Harvard,...
...dan bekerja di Wall Street.
Seorang anak kembar saya nak jadi hakim...
...dan seorang lagi nak jadi doktor.
Itulah visi suami saya.
Awak tak perlu risau.
Suami awak sangat ambil berat tentang pendidikan anak-anak.
Saya rasa bersalah sebab tak boleh ikut rentaknya.
Saya nak jaga anak-anak saya dengan sempurna seperti awak.
Boleh awak...
...ajar saya macam mana caranya?
Myungjoo.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Boleh kita bercakap sekejap selepas pusingan awak?
Saya cuma perlukan lima minit.
Mesej Seojin?
Apa kata kita pergi minum teh selepas ini?
Saya akan jujur.
Saya...
...takkan dedahkan portfolio Youngjae.
-Myungjoo. -Saya faham...
...ikamu berdua terdesak.
Sebenarnya portfolio Youngjae,...
...mungkin boleh membantu kalau awak milikinya,...
...tapi ia takkan beri kesan apa-apa kalau awak tak milikinya.
Bukankah awak berdua dah lakukan dengan bagus?
Yeseo sertai Olimpiad Matematik.
Itu cukup hebat.
Profesor Cha akan jaga Kijoon.
Myungjoo.
-Tapi... -Saya berterima kasih kepada awak.
Saya tak fikir awak aturkan parti untuk saya...
...hanya sebab awak nak dapatkan portfolio Youngjae.
Hubungan kita tak semurah itu.
Awak cuma ada seorang anak.
Awak takkan rugi apa-apa kalau dedahkannya.
Jinhee.
Saya boleh tentukan kalau dedahkan portfolio anak saya, betul tak?
Saya belanja hari ini.
Saya pergi dulu.
Seunghye.
Awak tahu kenapa dia berkelakuan begitu?
Kenapa...
...awak tanya saya?
Kami lebih nak tahu.
Apa maksud awak dengan "kami"?
Seojin terkejut.
Ini perkara lain.
Saya boleh tentukan kalau dedahkan portfolio anak saya, betul tak?
Sanggup dia khianati awak begini?
"Hospital Universiti Junam"
Awak sibuk?
Awak lebih sibuk daripada saya?
Saya kena lakukan pembedahan, rundingan, syarahan, tesis dan konferens.
Awak cakap awak lebih sibuk berbanding saya?
Jawablah. Saya cakap jawab!
Tak kira betapa sibuk pun kamu,...
...kamu tak boleh buat rumusan tentang buku ini?
Apa yang berlaku?
-Helo. -Helo.
"Gen pentingkan diri"
Unit anestiologi dah beri kebenaran ke atas Oh Kyungsoo?
Tekanan darahnya tinggi, jadi mereka akan lakukannya...
...selepas dapat keputusan jabatan perubatan dalaman.
Maklumkan saya sebaik saja ia keluar.
Apa yang awak sembunyikan di belakang itu?
"Gen mementingkan diri"
Tak ada apa-apa.
-Saya minta mereka tolong... -Beri kepada saya.
Berikan apa?
Cepat.
Berikan padanya.
Sekarang.
"Gen Pentingkan Diri?"
Apa ini?
Sebenarnya...
Saya perlu bersedia untuk...
..perbincangan kelab buku minggu ini.
Tak perlulah lakukannya.
Awak juga selalu hadir!
Pada mulanya,...
...saya nak buktikan Profesor Cha salah...
...sebab dia rasa pakar bedah ortopedik adalah penyembelih sombong.
Mereka tak ada masa tidur dan awak nak menyusahkan mereka lagi.
Duduk saja dan berpura-pura macam membacanya...
...boleh merangsang otak awak?
Macam itu?
Saya perlu hadir supaya Soohan juga akan suka membaca...
Saya...
Kenapa awak sama macam isteri saya?
"Soochang"
Helo, Soochang.
Soochang.
Duduklah.
Kenapa?
Kenapa tak cakap dalam telefon saja?
Nama bagi pusat baru telah diputuskan.
Pusat Tulang Belakang dan Sendi.
Hei.
Kalau mereka tetapkan dengan nama Pusat Sendi dan Tulang Belakang,...
...awak takkan dapat hegemoni.
Tapi memandangkan mereka gunakan Pusat Tulang Belakang dan Sendi,...
...Kang Joonsang, pakar terbaik tulang belakang di Hospital Universiti Junam...
...boleh sasarkan untuk jadi pengarah pusat itu.
Kalau begitu, awak boleh jadi orang yang akan pegang jawatan saya selepas ini.
Kenapa tak cakap yang awak...
...akan jadi Presiden Hospital selepas saya gantikan awak?
Awak takkan berterima kasih pada saya, kan?
Nak keluar minum bersama?
Tak naklah.
Kenapa? Saya akan buat tempahan di Pungwon.
Saya tak nak.
Amboi, jual mahal pula.
Hobi awak ini memang pelik.
Awak boleh hidup tanpa saya tapi tak boleh hidup tanpa itu, kan?
Awak melihatnya setiap pagi dan simpan ia waktu malam.
Macamlah itu teman wanita awak.
Saya tak boleh buat begitu sebab ia leceh.
Sekarang ini musim memburu.
Saya cuma boleh nikmatinya pada musim sejuk. Awak takkan faham.
Apa pun,...
...apa kata awak tolong Seojin?
Dia setia dengan awak sejak dulu.
Takkan saya nak dedahkan hal peribadi anak saya?
Apa?
Sebaik saja saya berikan portfolio anak kita,...
...Seojin akan siasat semuanya sebab dia memang teliti.
Macam mana kalau dia dapat tahu sesuatu?
Setiap butiran ada di dalam itu?
Awak dah hilang akal?
Macam mana kalau Youngjae dengar?
Dia itu terlalu lemah.
Lemah?
Kalau dia lemah, takkan dia boleh pergi bercuti seorang diri?
Selama sebulan pula itu.
"Zorba the Greek"
"Pilihan kata laluan"
"Tukar kata laluan"
"Masukkan kata laluan semasa"
"Kata laluan telah dibuang"
Saya pasti dia ada rahsia.
Takkanlah dia menipu untuk buat Youngjae diterima?
Saya dah periksa keputusannya.
Jadi apa sebabnya?
Tak ada sebab kenapa dia tak boleh beritahu kita.
Apa awak akan buat?
Kalau seseorang tulis...
...surat sokongan kemasukan kolej Soohan,...
...dan diterima disebabkan itu?
Kenapa saya tak fikir begitu?
Tentu Profesor Cha tolong tentang itu.
Dia baiki laporan buku budak-budak itu.
Tentu dua tulis semula surat sokongan Youngjae.
Mungkin Myungjoo minta bantuan dia.
Takkanlah Myungjoo serahkan portfolio kepada Profesor Cha...
...dan berpura-pura takkan mendedahkannya?
Tidak, saya tidak fikir begitu. Dia bukan orang seperti itu.
Dia berhutang budi kepada Profesor Cha...
...tapi dia tak boleh khianati saya sebagai kawan baik dia,...
...jadi dia buat keputusan untuk tak dedahkannya.
Mungkin sebab itu dia tak nak beritahu.
Jadi,...
...awak nak berputus asa?
Saya?
Awak nak berputus asa?
Awak ingat Seojin akan putus asa?
Myungjoo takkan mendedahkannya, apa lagi dia boleh buat?
Tak bolehkah awak lebih agresif?
Saya yakin dia akan serahkannya kepada kita...
...kalau kita dekati dia tanpa pengetahuan Seojin.
Kenapa awak terlalu yakin?
Siapa yang buat omphalos itu?
Setiap bulan selama dua tahun,...
...penduduk Sky Castle akan berkumpul untuk perjumpaan kelab buku itu.
Siapa yang memulakan kelab buku itu?
Semua buku yang Youngjae baca,...
...tersenarai dalam senarai rekod bacaan sekolahnya.
Saya nak hantar snek kepada anak-anak.
Surat sokongan kemasukan dia!
Tiga buku paling diingati yang awak baca di sekolah tinggi.
-Semua itu! -Awak...
...yang tulis surat sokongan dia?
Jadi, lupakan tentang snek awak itu...
...dan tolonglah!
Jangan biar dia rampas milik kita.
Nak!
Youngjae!
Mak juga akan pergi bercuti hari ini.
Kita takkan berjumpa selama dua bulan.
Kamu tak nak ucap selamat tinggal?
Saya ingat mak masih tidur.
Anak mak.
Berseronoklah.
Telefon mak bila dah sampai sana.
Saya pergi dulu.
Youngjae, kamu dah nak pergi?
-Helo. -Jaga diri dan berseronoklah.
Jaga diri.
Kenapa awal sangat awak ke sini?
Saya nak beri awak sesuatu.
Saya juga.
Apa itu?
Saya dengar internet di dalam kapal persiaran itu perlahan...
...dan awak tak boleh dapat perkhidmatan bilik di sana.
Awak mungkin akan rasa bosan...
...jadi saya dah muat turun lagu dan filem yang awak mungkin suka.
Aduhai, awak tak perlu buat begini.
Awak buat saya rasa bersalah pula.
Saya juga nak berikan ini kepada awak.
Apa ini?
Ini buku wang?
Awak boleh gunakannya untuk berikan tip.
Awak mungkin tak sediakannya sebab tak ada banyak masa.
Kenapa buat begini?
Myungjoo, kalau awak serba salah nak beri kepada salah seorang daripada kami,...
...boleh awak berikan senarai ringkas?
Betul itu. Tak bolehkah awak buat begitu?
Saya minta maaf.
Saya tak boleh beri awak portfolio.
Tapi...
...saya akan beritahu rahsia yang buatkan Youngjae berjaya.
-Rahsia? -Rahsia?
Matlamat awak nak pastikan anak-anak diterima masuk universiti, kan?
Ia kaedah yang lebih meyakinkan berbanding portfolio itu.
Apa rahsianya?
Bank apa yang awak berdua gunakan?
Apa?
Saya tak tahu bank apa yang awka gunakan.
Jawablah.
Kita akan serahkan kepada nasib.
-Bank Hannam. -Bank Seodong.
Awak memang bertuah.
"Bank Hannam Kad Jemputan VVIP"
"Bank Hannam"
"Kad Jemputan VVIP"
Sekitar waktu ini setiap tahun,...
...bank akan menghantar kad jemputan kepada pelanggan VVIP mereka.
Ia mungkin kelihatan seperti taklimat pelaburan,...
...tetapi ia sebenarnya perhimpunan rahsia untuk menghubungkan secara rahsia...
...VVIP mereka dengan koordinator ujian kemasukan yang berkelayakan tinggi.
Kalau awak jumpa koordinator yang sesuai,...
...peluang anak awak diterima adalah 100 peratus.
Helo. Sila tunjuk kad jemputan puan.
"Kad Jemputan VVIP"
"Pelanggan VVIP Dijemput"
Saya akan tunjukkan tempat puan.
Tempat duduk B-03 di tengah.
Saya dah isikannya.
Kenapa dia ada di sini juga?
Myungjoo hanya beri kad jemputan kepada saya.
Pembentangan akan bermula dalam masa 10 minit.
Sila isi borang yang disediakan.
Saya ulang.
Pembentangan akan bermula dalam masa 10 minit.
Sila isi borang yang disediakan.
Macam mana awak dapat ini?
Awak ingat saya boleh duduk diam selepas awak beritahu saya?
Saya gunakan kenalan saya untuk dapatkan ini.
Awak mesti...
...dapatkan koordinator Youngjae.
-Koordinator? -Tak ada masa untuk jelaskan.
Mesej saya tentang semuanya.
Laporkan semua yang terjadi di sana secara langsung.
Koordinator nombor 1.
Mereka dah mula dengan koordinator pertama
Dia hanya mengajar pelajar terbaik,...
...dan menghasilkan ramai pemenang KMO dan IMO,...
...di TOP, pusat tuisyen matematik di Daechi-dong.
Dia telah menjadi jurulatih pelajar yang ingin...
...memasuki tiga universiti terbaik di Korea selama 10 tahun.
Kadar kejayaan beliau adalah 94%!
"Kadar kejayaan dia 94%"
Bukan hanya tiga universiti terbaik,...
...tapi dia juga berjaya membuatkan 271 pelajar...
...untuk memasuki 9 kolej perubatan lain di Seoul.
271 pelajar?
Maknanya, dia buatkan 27 pelajar diterima setiap tahun?
Kalau termasuk kolej perubatan di luar bandar,...
...jumlahnya ialah 60 pelajar setiap tahun.
60 itu hebat.
Jumlah pelajar yang diterima tidak begitu penting.
Paling penting ialah sama ada koordinator itu ada kebolehan...
...untuk buat anak kita diterima universiti.
Macam mana saya nak tahu?
Koordinator Youngjae merupakan salah seorang pegawai kemasukan SNU.
Tentu dia tahu banyak benda tentang transkrip kolej.
Bukan itu saja.
Rakan kongsinya juga hebat.
Rakan kongsi?
PNG penting sebagai transkrip sekolah.
Sebaik saja awak dapat kordinator itu,...
...satu pasukan instruktur PNG akan ditubuhkan.
Mereka mengkaji macam mana guru di sekolah...
...sediakan soalan peperiksaan.
Ada instruktur PNG?
Mereka tahu segala-galanya.
Contoh soalan yang mereka sediakan sebelum peperiksaan sebenar,...
...memang 100% tepat.
Anak saya salah jawab bukannya sebab dia tak tahu.
Dia sengaja buat silap.
Mereka merancang aktiviti kelab autonomi dan semua kerja sukarelawan.
Mereka reka strategi supaya pelajar menang pertandingan yang diadakan di sekolah.
Termasuk pilihan raya presiden.
-Myungjoo... -Bukan itu saja.
Selama tiga tahun,...
...mereka akan bantu uruskan tahap tekanan pelajar.
Ada perunding psikologi remaja dalam kalangan rakan kongsi.
Akhir sekali, koordinator nombor 7.
Koordinator nombor tujuh yang terakhir.
Koordinator nombor tujuh bekerja sebagai pegawai kemasukan di SNU.
Kadar kejayaan beliau adalah 100%.
Sejak lapan tahun lalu,...
...dia berjaya buat 16 pelajar diterima di kolej perubatan SNU.
Apa gunanya kalau 100 peratus?
Dia cuma dapat dua orang pelajar diterima ke universiti.
"Dia berjaya buat dua pelajar diterima setiap tahun."
Dia tak ambil lebih daripada dua pelajar dalam setahun.
Bayarannya sangat mahal.
Tapi pelajar dia tak pernah gagal.
Dia jamin tentang itu?
Dia boleh beri jaminan.
Dia akan pulangkan semuanya jika dia gagal.
Saya sangat suka koordinator itu.
Itu tidak penting. Koordinator itu patut pilih awak.
Apa?
Apa maksud awak?
Awak akan laluinya nanti.
Baiklah.
Masa untuk pilih koordinator anda.
Ada ruang untuk tulis nombor koordinator...
...dalam sampul di meja anda.
Tulis nombor koordinator yang anda mahu...
Kita perlu pilih sekarang.
Patutkah saya pilih nombor 1?
Sila pertimbangkan dengan teliti sebelum membuat pilihan anda.
Saya dah selesai.
Cepatlah, sayang.
Cepat!
Semua dah serahkannya?
Tidak. Belum lagi.
Staf kami akan bawa mereka yang dah buat keputusan...
...ke bilik khas.
Sebentar.
"Satu mesej daripada Suami"
Suami mak mertua saya seorang profesor di fakulti undang-undang Yale.
Katanya, bank pelaburan di Amerika selalu buat acara begini.
Mereka betul-betul memahami apa yang pelanggan mereka perlukan.
Takkan nak simpan wang bernilai sebuah bangunan kalau tak percayakan mereka?
Apa-apa pun,...
...lebih baik jika kita berdua saja di sini.
Yeseo, ini mak.
Mak!
Saya dapat nombor satu di sekolah!
Saya akan mengetuai majlis angkat sumpah!
Betulkah?
Kamu dapat tempat teratas dalam kelas?
Mak bangga dengan kamu.
Kamu dah beritahu ayah?
Kamu cakaplah. Mak nak jumpa dengan koordinator itu.
Oh ya. Macam mana?
Mak pilih berdasarkan tip Myungjoo. Kamu janagn risau.
Mak.
Macam mana kalau saya yang terbaik seluruh negara?
Jika saya dapat markah penuh untuk SAT,...
...nenek pasti akan gembira.
Saya letak dulu, mak.
Baiklah.
Hei! Awak buat saya terkejut!
Ke tepi! Hei!
Hei, kembar.
Awak dah dengar berita itu, kan?
Sebab itulah awak nak cari fasal, kan?
Awak dah gila?
Kijoon.
Sudah tentu. Awak cemburukan saya.
Tapi awak tak rasa ini dah melampau?
Perasan betul.
Ke tepi!
Apa?
Hei, Cha Kijoon!
Yeseo.
Tahniah dapat nombor satu dalam kelas.
Sampaikan kepada si tak guna itu.
Saya akan terus berada di puncak selepas ini.
"Taklimat Pelaburan untuk pelanggan VVIP Bank Hannam"
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Saya Kim Jooyoung.
-Helo. -Helo.
Semua orang di sini mungkin memilih saya,...
...tapi disebabkan saya cuma pilih dua orang pelajar setahun,...
...dua daripada kamu akan disingkirkan.
Saya akan tanya beberapa soalan.
Mak Sungkyu?
Ya, Jurulatih Kim.
Nampaknya awak seorang ibu yang bekerja.
Saya bekerja...
...tapi saya peguam paten untuk syarikat saya.
Saya boleh ubah jadual kerja saya...
...jadi saya takkan terlepas acara sekolah atau perjumpaan ibu bapa.
Ibu bekerja boleh pastikan anak mereka di kedudukan teratas kelas,...
...tapi sukar untuk lakukannya dalam tempoh yang lama.
Tentu awak tahu tentang itu.
Peperiksaan kemasukan kolej ialah permainan yang dimainkan oleh pelajar,...
...ibu pelajar dan saya.
Setiap seorang perlu komited.
"Nama anak: Cha SeoJoon/Cha Kijoon"
Saya ada ijazah kedoktoran dalam Kesusasteraan Perancis,...
...tapi saya berhenti tulis tesis selepas anak sulung masuk ke sekolah rendah.
Saya dan suami mengajar anak-anak di rumah.
Anak perempuan saya major dalam ekonomi di Harvard,...
...dan anak kembar saya...
Bukan sekolah swasta tapi ajar anak di rumah?
Kadangkala, kami hantar mereka ke pusat tuisyen.
Suami saya mengajar matapelajaran matematik, bahasa Inggeris dan membaca.
Saya pula uruskan kajian lapangan.
Puan.
Kalau saya jadi koordinator anak puan,...
...suami awak tak boleh masuk campur dalam urusan pendidikan anak-anak...
...dan serahan semuanya kepada saya.
Itu boleh dilakukan?
Sebelum saya berkahwin, saya pernah menjadi seorang guru.
Tapi saya berhenti selepas mengandung.
Saya rasa sistem pendidikan Korea...
...memerlukan ibu sentiasa ada untuk membantu anak-anak mereka.
Awak hantar dia ke kelas persediaan...
...bermula dari empat tahun di pusat pendidikan berbakat.
Semasa saya perhatikan anak perempuan saya,...
...saya rasa dia sangat bijak dalam belajar.
Dia seronok belajar sesuatu.
Dia pentingkan kesempurnaan, jadi kalau satu soalan dia salah jawab,...
...dia akan rasa sanagt kecewa.
Dia mesti selesaikan masalah itu kalau tak dia tak boleh tidur.
Dia pencapai lampau dan sangat fokus.
Tapi itu karakteristik umum setiap pelajar bijak.
Semasa dia berusia lima tahun, dia kalah kepada ayahnya dalam gomoku.
Dia tak makan selama tiga malam untuk berlatih,...
...dan akhirnya dia berjaya kalahkan ayahnya.
Dia sangat berdaya saing.
Awak akan tahu tentang bakat istimewa dia.
Besarkan anak untuk berjaya...
...perkara paling penting bagi saya.
Saya tak sabar nak bekerja dengan awak.
Terima kasih.
Ibu Sungkyu dan ibu Seojoon boleh tinggalkan bilik.
"Cemburu?"
"Saya cemburukan cawan teh di rumah saya."
"Ia tak buat apa-apa tapi mak sangat sayangkannya."
"Tapi mak sentiasa membebel kepada saya."
"Suruh saya belajar dan pergi tuisyen."
"Cawan teh tetap disayangai..."
"...walaupun ia tak belajar atau ke kelas tuisyen."
"Saya rasa cawan teh ada gen yang pentingkan diri."
"Saya patut dilahirkan sebagai cawan teh."
"Tamat."
Tamat?
Kamu ini!
Mari sini!
Maafkan saya sebab dilahirkan.
Kamu minta maaf untuk apa?
Apa yang kamu mengarut ini?
Soohan!
Jangan lari!
Soohan!
Hei!
Kamu cemburu dengan cawan teh? Cawan teh!
Hati-hati!
Budak ini!
Mari sini!
Budak nakal!
Budak ini!
Ke mana dia pergi?
Oh Tuhan.
Apa pula kali ini?
Saya cuma...
...tulis tentang perasaan saya.
Aduhai.
Betulkah awak tulis begitu?
Awak tulis yang awak cemburu dengan cawan teh?
Mak saya akan menangis air mata darah kalau cawan teh dia pecah.
Dia takkan buat apa-apa kalau saya hilang.
Yebin.
Patutkah kita lari dari rumah?
Tiba-tiba saja nak lari?
Awak selalu cakap nak lari rumah.
Kita patut buat begitu.
Sebab kejiranan ini paling teruk.
Nak lari tak?
Mari kita lakukannya. Saya ada duit.
Aduhai, awak memang bodoh.
Awak ingat duit saja yang kita perlukan?
Kita berdua baru 13 tahun,...
...kita perlukan penjaga sekurang-kurangnya berusia 20 tahun.
Supaya kita boleh masuk sauna atau tempat tertentu.
Betulkah? Apa kita nak buat?
Ada caranya.
Yakah?
Apa?
Awak nak jadi kyuli saya?
Apa?
kalau awak setuju, saya akan beritahu awak.
Okey.
Saya setuju.
Saya akan buat apa saja yang awak suruh.
Joonsang tahu?
Mak tahu perangai dia, kan?
-Dua pasti akan... -Tanpa pengetahuan suami kamu,...
...kamu pinjam duit sebanyak itu dengan mak?
Mak.
Saya nak tunaikan hajat mak.
Mak dah berputus asa.
Tidak!
Saya boleh lakukannya.
Yeseo boleh buatkan...
...keluarga ini miliki doktor generasi ketiga keluarga ini.
Mak gembira semasa Yeseo menang pertandingan matematik itu.
Mak.
Yeseo berjaya mendapat tempat pertama di kelasnya.
Kalau mak bantu kali ini, Yeseo akan berjaya masuk ke kolej perubatan SNU.
Koordinator itu...
Kamu yakin tentang dia?
Isteri senior Joonsang yang cadangkan dia kepada saya.
Anak mereka diterima masuk ke kolej perubatan SNU.
Mak akan masukkan duit hari ini.
Terima kasih, mak.
Ini peluang terakhir kamu akan buktikan diri kamu.
Kamu faham?
Ya.
Saya akan pastikan Yeseo diterima.
Aku pasti Akan.
IBu.
Tunggu dan lihat.
Saya akan membesarkan anak saya,...
...seribu kali lebih berjaya daripada anak awak.
Awak pasti?
Ya.
Ini dokumen dia.
Baiklah. Awak boleh pergi.
Jurulatih Kim.
Saya baru nak telefon awak.
Saya dah buat pembayaran semalam.
Saya akan masukkan selebihnya hari ini.
Yeseo memasuki Sekolah Tinggi Shinah di tempat pertama, kan?
Ya. Itu benar.
Seorang pelajar bernama Hwang Woojoo juga di tempat pertama dalam kelasnya.
Anak ini lulus dari sekolah menengah di luar bandar Daejeon.
Pelajar yang membesar di persekitaran miskin setaraf sama bijak dengan Yeseo.
Saya boleh katakan budak ini lebih bijak berbanding Yeseo.
Saya akan berikan nombor telefon mak Woojoo kepada awak.
Cubalah rapat dengan dia.
Yeseo akan berusaha bersungguh-sungguh...
...kalau dia ada pesaing seperti Woojoo.
Baiklah, Jurulatih Kim. Terima kasih.
"Nama: Hwang Woojoo"
"Rekod sekolah"
Warna terlalu gelap.
Awak pasti ini darah lembu?
Saya tak berani nak menipu awak.
Ini darah lembu!
Saya tak tambah air pun! Ini darah saja.
Berikan saya satu baldi.
Boleh berikan saya lemaknya sekali?
Lemak itu percuma, kan?
Baiklah!
Aduhai.
Anak saya, Kang Yeseo pergi ke sekolah yang sama dengan Woojoo.
Awak tahu mereka berdua pelajar terbaik dalam kelas, kan?
Saya nak minum teh bersama awak. Awak ada masa lapang?
"Sekat nombor"
"Gen Pentingkan Diri"
Kenapa dengan perempuan ini?
Dah berjam-jam saya mesej dia.
Mungkin dia ibu yang bekerja?
Dia akan lebih tunduk jika dia ibu yang bekerja.
Dia pasti nak dapatkan lebih maklumat.
Betul juga.
Itu bermakna dia suri rumah sepenuh masa.
Dia musuh.
Ini kali pertama saya jumpa wanita sepelik dia.
Siapa wanita ini?
"Mak Dohoon"
Helo?
Awak dah buat kumpulan untuk Yeseo, kan? Biarlah Dohoon sertai sekali.
Mereka pergi ke sekolah menengah sama. Mari kita saling membantu.
Aduhai.
Saya tak buat kumpulan pun.
Yeseo tak ambil Matematik 2 sebab itu dah diajar semasa persediaan KMO.
Dan dia kata kelab buku itu sudah cukup untuk subjek bahasa Korea.
Kelab buku?
Itu...
"Dia tak boleh sertainya."
Ia hanya untuk penduduk di sini.
Saya minta maaf.
Dia nak sertai kelab buku juga?
Sudah tentu. Semua orang nak sertainya.
Ibu kepada kawan-kawan Soohan cemburu dengan saya.
Kalau mereka tahu profesor Fakulti Undang-undang yang ketuai kelab itu...
Alamak. Dah masanya.
Aduhai. Soohan belum siapkan laporan buku dia.
Semua orang sibuk bulan ini?
Hanya ada empat laporan buku yang disiarkan di kafe.
Sebenarnya, menulis laporan buku agak...
Baiklah. Siapa yang nak mula?
Saya.
Silakan, Yeseo.
Organisme hanyalah kenderaan robot.
Ia perlu kekal pentingkan diri untuk memelihara gen,...
...dan diturunkan kepada generasi akan datang.
Sebenarnya saya...
Saya sangat kagum dengan pandangan penulis tentang manusia.
Saya selalu fikir tak ada gunanya kalau tak jadi nombor satu.
Saya sedar itu memang benar melalui buku ini.
Perkara yang sama berlaku kepada saya.
Saya mendapat gen yang sangat baik dari ibu bapa saya.
Saya tangkas, ada matlamat hidup,...
...dan sangat berdaya saing.
Saya akan terus gunakan gen yang bagus ini...
...untuk kekal menjadi nombor satu...
...dan ikut naluri saya yang pentingkan diri.
Bolehkah kita rumuskan bahawa...
...manusia ini pentingkan diri hanya sebab gen mereka?
Seperti menyelamatkan seseorang yang tenggelam.
Seseorang mati ketika berbuat demikian.
Awak rasa mereka tahu mereka akan mati?
Ketamakan mereka untuk dipuji yang mebuasai mereka.
Hanya manusia yang dapat mengatasi dan melawan gen pentingkan diri.
Saya rasa itulah teras buku ini.
Awak dah baca betul-betul?
Awak yang prejudis terhadap perkataan "pentingkan diri".
Di semua ceruk di dunia...
...orang pentingkan diri...
-Dunia... -Semasa saya di sekolah menengah...
...saya ada seorang guru matematik bernama Lee Wondo.
Dia pukul saya setiap kali kawan saya salah jawab.
Dia cakap saya pentingkan diri sebab belajar bersungguh-sungguh seorang diri.
Pegang ini, Minhyuk.
Cepat!
Selepas hari itu,...
...saya selalu bertanya pada diri sama ada saya pentingkan diri atau tidak.
Saya jumpa jawapannya dengan membaca buku ini.
Pentingkan diri.
Apa makna sebenarnya?
Ambil tindakan yang perlu untuk mencapai matlamat.
Ya.
Itu betul.
Ya!
Menjadi seorang yang pentingkan diri...
...bermakna kamu seorang altruis.
Apa awak cakap?
Betulkah Richard Dawkins...
...tulis buku ini untuk ajar orang supaya pentingkan diri?
Itulah yang saya cakap.
Kamu berdua, pergi ke atas.
Jangan mengarut.
Awak tak ada kerja lain untuk cakap begitu?
Kita perlu pastikan anak-anak berjaya masuk universiti tanpa koordinator.
Kita perlu bersaing dengan orang yang dah berbelanja berbilion dolar.
Tapi tak masuk akal kalau awak yang ajar mereka.
Tak kira betapa banyak saya cuba,...
...semuanya akan jadi sia-sia kalau anak-anak kita tak berusaha.
Awak tengoklah Yeseo hari ini.
Itu tak cukup lagi?
-Awak nak terukkan keadaan? -Awak tak ingat?
Awak dah cuba ajar anak-anak kita.
-Awak mungkin gagal... -Awak tak tahu kenapa saya begini?
Kalau bukan kerana ayah awak, saya takkan jadi begini...
Cuaca semakin baik.
Bagusnya.
Teksi?
Ia ke mana?
Rumah Myungjoo?
Saya tak rasa mereka ada pelawat.
-Myungjoo! -Myungjoo!
Saya penat.
Bukan semua orang boleh berseronok.
Penatnya saya.
Perjalanan awak sangat lama.
Tak sampai sebulan lagi.
-Betul itu. -Aduhai.
Saya mungkin akan naik gila kalau berada di sana selama dua bulan.
Mak saya bising sepanjang hari.
Walaupun dah 80 tahun, dia banyak tenaga.
Dia banyak cakap.
Tapi membazir saja tiket awak.
Awak pergi ke negara mana?
Saya dah melihat semuanya.
Saya pernah ke Eropah beberapa kali, tapi ia sentiasa berubah.
Rom, Budhapest, Prague, Napoli.
Pemandangan malam Napoli sangat hebat.
Oh ya. Saya beli cenderahati untuk awak.
Sekejap, ya.
Apa itu, Myungjoo?
Saya beli barang yang sama untuk semua.
Nah.
Ambilkan satu untuk Seunghye.
Terima kasih, Myungjoo.
-Boleh saya buka? -Ya.
Apa, ya?
Wah, cantiknya balutan.
Aduhai.
-Ia sangat cantik! -Ia cantik.
Terima kasih, Myungjoo.
Kawan-kawan.
Boleh kita cakap lagi esok?
Saya nak mandi dan tidur.
-Ya. -Ya, tentu saja.
Apa kata kita makan di restoran Itali kegemaran awak esok?
Baiklah. Saya akan belanja.
-Kami balik dulu. -Okey.
-Berehatlah. -Baiklah.
Selamat tinggal.
Berehatlah.
"SKY Castle"
Dia pindah tergesa-gesa dan letak jawatan.
Awak tak rasa itu pelik?
Profesor Park ada hubungan sulit?
Mungkin Myungjoo rasa ada sesuatu yang tak kena...
...dan pergi ke seluruh negara untuk tahu tentang itu.
Youngjae dan ibunya...
Awak tanya sama ada hubungan mereka ada masalah atau tak?
Nampaknya mereka berpindah ke rumah Youngjae.
Bukankah dia yang dilantik Presiden Choi?
Mereka tak tahukah apa yang berlaku sebelum mereka pindah ke sana?
Helo. Saya baru berpindah di rumah di sana.
-Ya. Helo. -Helo.
Awak Mihyang?